Nini von Selzam arbeitete zunächst als Kostümassistentin am Bayerischen Staatsschauspiel und realisierte dort 1999 ihre ersten eigenen Kostümbilder. Danach studierte sie an der Akademie für Mode und Design in Hamburg. Parallel dazu folgten Arbeiten am Münchner Volkstheater, Theater der Stadt Heidelberg, Schauspielhaus Bochum, am Deutschen Schauspielhaus Hamburg, Nationaloper in Riga und Berliner Ensemble. Sie gehörte zu den Creative Teams von Stephanie Mohr und Jan Neumann und arbeitete an verschiedenen Theaterhäusern in Österreich und Deutschland. Mit Mona Kraushaar verbindet sie seit 2004 eine regelmäßige Zusammenarbeit u.a. am Ernst Deutsch Theater bei „Was ihr wollt“ (2013), „Der Sturm“ (2015), „Leonce und Lena“ (2020/21), „Don Carlos“ (2022) und zuletzt „Ein Sommernachtstraum“ (2024).